今天是V6出道16週年紀念！
デビュー16周年おめでとうございます！
我真正成為V6的死忠應該是由2002年11月2日ASIA TOUR@香港公演開始吧。
即是說我成為他們的歌迷也要9年了，
正直、自分があそこまで本気になるとは思わなかった。
之前的日記我也曾經寫過，我這個人有很強烈的「排他性」，
就是當我認定了某人或事後，對其他同類型的人或事可以完全不聞不問，
V6就是一個很好的例子。
喜歡上他們後，我就只留意他們，其他事務所的組合我真的一點興趣都沒有，
雖然偶爾也會聽其他團的歌，但真的一點也沒有留意他們的動向。
這種性格是好是壞因人而異吧，反正這個就是我（笑）
返回正題。
喜歡他們的說話已經說了很多次，
看到他們，我真的由心感到歡喜；聽他們歌曲，我被勉勵了很多次；
從他們身上我真的獲得了很多很多能量。
明明是鎂光燈下的人，為甚麼對我的影響會那麼大呢？
我也實在不明白。
這種喜歡的感覺我也不知道要怎樣才能好好的表達出來，
說我低能又好花痴又好總之就是十分喜歡。
在16周年的今天，我只希望他們每人都健健康康，
雖然我不會說希望他們永遠不要解散，
但我衷心希望他們6人能夠可以繼續維持V6的活動，
即便是一年出一次單曲和開一次演唱會也好。
今後也請多多指教了
V for 6 ♥ 6 for One
 |
| 自家製簡陋生日賀圖一張 |
為慶祝16th Anniversary，貼一篇生日賀「譯」（笑）
以下是刊登在2011年11月12日《月刊TVガイド》，
在横浜アリーナ舉行的Live Tour的MC部份翻譯，
譯文很長，而且我翻譯的很差（MC真的很難翻．泣），請大家見諒 m(_ _)m
V6 Live Tour 2011 Sexy Honey Bunny 10/10 MC
井：YEAH! 大家開心嘛？
（觀眾：YEAH!）
井：大家都玩的很HIGH呢。今天是最終日。
博：而且是追加公演呢。這全靠大家的支持。
全員：謝謝！
井：坂本君更是40歲一天2場公演呢。
坂：來年我要考慮一下！
（觀眾：え～～～～！？）
坂：41歲了呀，來年！
井：3天5場公演呢！
准：很厲害呢。
井：一般是5天5場公演的呀。好了，現在開始MC時間，請大家就座。話說回來橫濱ARENA真是久違了，還有舞台設計對我們而言也是很少見呢。
坂：久違了呢。
井：中央舞台真是久違了10年。
博：是呢～
井：大家覺得怎樣呀，這樣的舞台都可以吧？
（觀眾：鼓掌）
井：雖然總會有MEMBER的屁股面向觀眾，請大家多多包容了。
坂：是呢。
井：歌曲方面，去年主要以單曲為主，今年是以B-side和大碟內的歌曲為主，這些歌曲不唱的話都不知要何時才能為大家唱了。而且是整支曲唱。希望大家能夠仔細留意歌曲的意思。
（觀眾：鼓掌）
井：好了，現在發表今天MC的題目。是這個：
（題目是：橫濱ARENA）
井：正如剛才所說，橫濱ARENA真是久違呢。
坂：真是久違呢。有一種「回來了」的感覺。
井：STAFF們在國會圖書館找來了當年的報導。（屏幕顯示了10年前的新聞報導）
博：那時好像是新年吧？
井：是的。剛好踏入21世紀，那時還有人說トニセン沒有問題嗎？
博：呀，是嘛？
井：報導上還寫著不會解散呢。雖然沒有人說過要解散。
健：常常被胡亂報導呢。
井：被胡亂報導呢。真令人懷念。另外還有一篇喔。
（屏幕顯示了另外一篇新聞報導）
（觀眾：喔～～～～～）
井：踏入21世紀，新世紀第一張ORICON大碟榜冠軍。
（觀眾：鼓掌）
健：新世紀第一張冠軍大碟是「Very best」呀（笑）
井：在那之後10年，能夠站在同一個舞台上開演唱會，真是開心的事。
博：是呢。全靠來看我們演唱會的大家呀。
井：是呢。岡田，你當年幾歲？
准：10年前… 是20歲。
井：你30歲啦？
准：對。
井：20歲時做了甚麼？
准：演了「木更津貓眼（木更津キャッツアイ）」…
井：那時「頑固老爹（オヤジィ）」已經完了吧？
准：完了。
井：原來在「木更津貓眼」之前呀。
准：對，「喵～」的（笑）
井：剛你還記得自己那時做過甚麼嗎？
剛：已經沒有記憶了（笑）
井：我說你呀，就連昨天的事也記不起吧？
全員：哈哈哈哈
剛：不是喇，10年間發生了很多呀。
井：演唱會也演過1天4場呢。
博：有呀！
井：那時候我們的樂屋外是不是還貼了「謝絕探訪」的字樣？
剛：是嗎？
坂：是Johnny桑貼的。
博：幾乎沒有休息時間呢。
井：那時我們還做了這些事喔。請看這個證明我們跳舞有多厲害的VTR。
健：這個影像沒有發售的吧？
井：是衝擊影像！請看VTR！
（屏幕顯示了10年前的演唱會片段。出道曲的INTRO部份，MEMBER們不停在翻後空翻）
剛：跳得太過火了！
健：太過火了。
井：這些東西不是越長越好喇～ 那個後空翻，去年的演唱會也有做到呢！
博：有做呀～
井：從跳舞的數量，以及仔細程度而言，現在是比以前跳的更仔細。我們仍然跳得呀。坂本君，明年也請多多指教了。
坂：好的。
井：坂本君，你好厲害喔！？
坂：我10年前也跳的還不賴吧？
井：轉呀轉呀的。
准：10年前… 即是和現在的我同年紀吧。
井：是喔。
坂：（困惑的模樣）是，是呢。
准：呀，是不是不說會好點？
全員：哈哈哈哈
坂：沒有問題呀，又不是要隱藏的年齡。
井：所以相隔了10年的橫濱ARENA，按照STAFF的說法，今天是10月10日，全部都是10呢。
博：就是了。
坂：謝謝大家。
井：如果今天是10周年就更好了。
全員：哈哈哈哈
井：真是很好呀，看過去的VTR，大家也「呼～」的和應我們，很HIGH的模樣。
坂：出道曲果然是特別的呢。
井：這首歌會令人心情興奮。看到過去的VTR你覺得如何呢？森田桑。
剛：是叫做感受到時代的不同嗎？一進入會場就令人懷念當年。
井：明白。有一種會場特有的味道呢。
剛：是橫濱ARENA的味道呢。怎麼說呢… 有一種令人感傷的感覺。
全員：哈哈哈哈
健：那時候真的是常常來呢。
井：是呢。
健：一年做了3~4次演唱會。
井：做了呢～ 那時候好像是只要加上「FOR THE PEOPLE」就好的感覺。
健：哈哈哈哈
井：真是很令人懷念呀。10年後也沒有人秃頭。
（觀眾：爆笑）
准：沒問題嗎？
博：不要望我！沒問題呀！
剛：沒問題嗎？
博：靠的太近了，太近了！不要碰我！
井：是說長野君也很厲害呢。吃那麼多也不會變胖。
博：演唱會也幫了不少忙。
坂：基本上Johnny’s內不會有胖子吧？
井：過了10年沒有人知道喔！
坂：剛才看了10年前的影像，大家不是都變得成熟了嗎？唯獨是KEN完全沒變。真的很厲害。
井：沒有變呢～
健：我也是今天才發現自己沒有改變。
井：除了性格外，連說話的方式也沒有太大轉變呢。
健：是呢。
井：這是好事喔！
（觀眾：爆笑）
井：再過10年也不要變呀。你對於V6而言是重要的存在。
健：這個不知道呀，10年後說不定會秃頭。
井：呀～ 那個也不錯呀！
全員：哈哈哈哈
井：嘛，雖然我們都在努力，但在我們後面還有為我們伴舞的後輩呀。今天曾經為我們伴舞的後輩有來看我們的演唱會，是嵐的二宮君！
（從觀眾席站起來的二宮君）
（觀眾：嘩呀呀～～～～）
二宮：不好意思，在高處說話。
井：你為甚麼會拿著麥克風？
二宮：不是，今天碰巧拿來，又碰巧有機會用。
井：二宮，我們的演唱會如何呀？
二宮：非常歡樂呀。
井：真的？哪裏歡樂呢？
二宮：這個～ 坂本君的SEXY真是比任何人的想像都要來得SEXY。
井：二宮，你果然明白。
二宮：還有，唱完「Happy Happy Birthday」後，坂本君由今天生日的歌迷那邊急跑到另一邊進入「New Day」A段的那部份…
博：看得很仔細呢。
二宮：「Catch」時坂本君Catch不到球…
博：你很留意坂本君呢！
井：會很在意LEADER呢！真令人開心呢。
二宮：謝謝。
井：當年有在橫濱ARENA伴過舞吧？
二宮：有呀。我第一次參與的演出是V6的演唱會。
井：真的？
二宮：真的。有幸可以參與井之原君的SOLO曲。
井：那時候真的承蒙關照了。
二宮：沒有沒有。
井：二宮你們好像也快要出新曲了吧？
二宮：是呀，本來沒有打算說的，11月2日會出新曲。這個又碰巧是櫻井君主演的劇集的主題曲！
井：真巧合呢！
二宮：對。是11月2日。
井：雖然你說沒有打算說，但倒也說得很流暢呀。請你要好好享受下半部的演唱會。
二宮：謝謝！
井：真高興呢。二宮有常常來看我們的演唱會呀。咦，岡田你的年紀是比二宮大的？
准：我年紀比二宮大！
井：有沒有甚麼來往？
准：二宮！
二宮：（慌張地）是？
坂：你的麥克風怎麼了？
二宮：不是，剛才把麥克風放進了袋子內…不好意思。
井：你們有一起去玩嗎？
准：沒有。
二宮：我們有時會見面呀，如年末。在那些時候我有試過被岡田君勒脖子，差點要斷氣了。
（觀眾：爆笑）
井：這個可不行呀。勒起嵐可會變成大事件喔。
准：和櫻井在「木更津貓眼」時有這樣做，所以偶然也會勒二宮的脖子。
井：這是甚麼意思呢？
博：是想要把對方弄翻吧。
井：因為在學習格闘技，所以很想找不同的人練習吧。
二宮：我的關節已經傷痕累累了！
准：我才沒有！
二宮：甚麼，有呀！呀，對不起，說的很沒禮貌。
井：今天有很多傳媒朋友在場，有甚麼想說的可以隨便說呀！
二宮：對呢，我們在11月2日出單曲。是逢星期二晚9時櫻井主演的劇集的主題曲。
井：和剛有甚麼來往呢？
剛：有甚麼呢？
二宮：（慌張地站起來）是！？
坂：你的麥克風呢？
二宮：不好意思！
剛：請你說說我和你之間的回憶！
二宮：和剛君的回憶。嗯，對呢…記得有一次在棒球大會時，有跨團的跳舞環節。
井：有呀有呀！
二宮：那時剛君為我們創作了”Two Eight”舞步。
（觀眾：喔～～～～）
二宮：但是剛說「舞步已經排好，餘下的你們自己努力吧」，完全不教我們。
剛：（大爆笑）
井：很差勁（笑）
剛：我喜歡排舞但不懂得教別人啦（笑）
（觀眾：爆笑）
二宮：結果因為沒有人懂得跳，所以跳了「MUSIC FOR THE PEOPLE」。
井：很慘吧。
二宮：沒有沒有，是美好的回憶。
剛：嗯，是美好的回憶吧。
井：雖然已經是很久以前的事了。
二宮：聽說，剛君有和我們的潤君一起吃過飯…
剛：（指向自己）和這個森田？
井：你們似乎有點不咬弦。
剛：因為我沒有記憶（笑）
井：可能是其中一個在發夢呢。為了確認一下，或者一起去吃個飯吧。
二宮：很想去呢。
井：不過11月會好忙吧。
二宮：是～～～呢，因為11月2日出單曲，在那之後隨時都可以。
井：那麼調整一下在那之後的行程，很想一起吃個飯呢。
剛：謝謝！
井：不好意思了，聊了這麼久。
坂：好厲害能夠想到那麼多回憶。
博：果然了不起！
井：今天有點聊的太多呢（笑）
沒有留言:
發佈留言