百年留學

話說我有一份兼職，是幫香港電台電視部做日文翻譯和少量資料搜集的工作。
其實這份兼職在今年２月底的時候已經開始，
合約期本來是至到７月１日的，但是因為播放時間推遲了，
所以如果對方需要用我，我也得開工。
而昨天就是去了工作了

這次的節目叫「百年留學」，合共十集，
而我所參與的集數是有關日本留學的。
拍攝隊伍４月時去了日本拍攝，
編導最近完成了剪片，昨天他便找了我去電視部，
幫忙聽聽在當地拍攝的日文訪問，找出合適句子，然後做字幕。
起初他跟我說大概要３～４小時，誰知一做便做了５小時
都怪我的日文聽解太差，如果我聽得好些的話，
可能很快就可以完成的了
不過最慶幸的是他們在日本拍攝時在當地也有請翻譯，
故編導基本上也知道大概意思，並事前已經剪出要用的片段，
我要做的只是幫他逐字逐句翻譯。
但是呀，因為題材是和歷史有關，甚麼梁啟超呀康有為呀辛亥革命呀，
這些生字的日文我全都是第一次聽
而又沒有上文下理，所以實在花了很多時間

最悲哀的是雖然做了５小時，但還未完
我星期二還得再上去聽第二位日本先生的訪問，
這次還是大阪人的訪問，希望他不是用關西弁（弁＝方言），
要不然我一定聽不懂