我不能成為傳譯員的一個原因

話說前兩天要和老闆外出開會，因為參與會議的有日本人和香港人，
於是另一方便請了一個中日傳譯員（香港人）。

這是我第一次參予有傳譯員的會議（不計我自己）。
那位傳譯員是一位大約４０代的中年男士，我不知道他是否一位全職的翻譯，
但絕對是一位專業的傳譯。

那天的會議開了大概４個半小時，會議內容我當然有用心去聽，
但我更在意的反而是那位傳譯員的表現。
我想說，看到他後，我再次認識到自己是如何的不濟

整個會議，他幾乎不用筆記就能流暢的把中文譯成日文或日文譯成中文，
而且能夠做到「即時傳譯」，即別人一邊說話他一邊譯成另一種言語，
說話人不用停頓下來等他翻譯。

觀察了他半天，我發現做傳譯除了要語文好外，另外一個基本條件，
就是要夠冷靜。
記憶力當然要好，但在這方面即使有所不足，也可以靠記筆記來輔助，
但如果不夠冷靜，或者太緊張，就很容易影響到自己的表現。
而我就是一個典型的例子。

有一些句子，其實是很簡單的，但我就會因為自己太緊張而突然失憶，
不要說把它變成另一種語言，就連剛才那人說過甚麼也忘記得一乾二淨。
又或者一句句子中有一些詞語聽不懂，我就會變得很慌張，
影響到自己對整句句子的吸收。
而且我的情緒很容易受人形響，說話人講話時稍為激動／憤怒，
我又會被影響到...

所以，我想我真的是不適合當傳譯呀
奈何現在的工作需要我做呢，唉...